Aigoo...
Masih banyak orang-orang yang berbaris di belakang Presdir.
Sepertinya Anda memiliki kesehatan yang baik dan berumur panjang.
Apa gunanya?
Kedua putraku tidak bersedia ikut denganku.
Kabarnya ibu Tan telah meninggalkan rumah.
Mungkin dia pikir masih pacaran dengan Anda.
Inilah masalahnya.
Andai saja dia baik-baik karena mengharapkan nanti akan mendapat sedikit warisan,
Alangkah baiknya.
Hyeongnim, lama tidak berjumpa.
Semoga sehat-sehat saja.
Paman, apa kabar.
Dengan merebaknya pemberitaan mengenai Tan, kami semua sangat khawatir Anda tidak kuat.
Dengan begitu banyaknya orang yang mengkhawatirkan kesehatanku, mana mungkin aku tidak menjaga diri?
Apa kabar, seobang-nim? (Seobang-nim - adik dari suami)
Iya, hyeongsu-nim. (hyeongsu-nim - istri abang)
Berita tentang Tan aku ketahui setelah melihat berita.
Benar-benar kaget aku.
Akhir-akhir ini Anda pasti pusing karena urusan hyeongnim.
Apa yang harus dipusingkan?
Memiliki 2 putra yang bagaikan anak kandungku sendiri,
benar-benar member perasaan nyaman.
Kalian nikmatilah makanannya!
Baik, Hyeongnim.
Aigoo, Presdir Yang. Terima kasih karena telah hadir.
Aigoo, Presdir Kim.
Bagaimana kesehatan Anda?
Baik sekali.
T
Th
The
The H
The He
The Hei
The Heir
~ The Heirs ~
Ngapain kau?
Lagi selca.
Daebak...
Sepertiya aku barusan panggil ayah Tan dengan sebutan 'hot'.
Dan kami saling beradu pandang barusan.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle :
Subtitle : D
Subtitle : Da
Subtitle : Dar
Subtitle : Dark
Subtitle : DarkS
Subtitle : DarkSm
Subtitle : DarkSmu
Subtitle : DarkSmur
Subtitle : DarkSmurf
Subtitle : DarkSmurfS
Subtitle : DarkSmurfSu
Subtitle : DarkSmurfSub
Oh my God, oppa?
Bo Na!
Oh my God, oppa apaan?
Yang ini kan? Kesukaan Hyeong?
Kapan kau kembali?
Aku pulang kemarin.
Kulitmu terlihat semakin bagus.
Sebelah sini, oppa!
Oppa, beri salam. Ini adalah...
Lee Bo Na, ini yang kukhawatirkan darimu.
Makanya aku bilang jika kau sampai berani hadir di pesta ini, akan kupatahkan kakimu.
Terserah, toh milikmu juga.
Sekarang ini kau sedang menggandeng lengan cowok lain, tapi masih berani bicara seperti ini?
Lepaskan sekarang!
Jika kau masih bicara seperti itu terhadap dongsaeng-ku, aku tidak akan segan-segan lagi.
Siapa dongsaeng...
Dia adalah oppa kandungku. Sekarang sedang menuntut ilmu di New York.
Mampus kau sekarang!
Dia sering menceritakan kau.
Jadi kau adalah Chan Yeong.
Apa kabar, Yoon Chang Yeong?
Berhubung sudah kasih salam,
mari kita lanjutkan pembicaraan tentang apa yang akan kau lakukan terhadap kaki dongsaeng-ku?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ t
Diterjemahkan oleh : ~ to
Diterjemahkan oleh : ~ tot
Diterjemahkan oleh : ~ toto
Diterjemahkan oleh : ~ totor
Diterjemahkan oleh : ~ totoro
Diterjemahkan oleh : ~ totoro ~
Kau datang terlambat hari ini, Kim Won.
Hari ini pacarmu tidak datang bersamamu?
Pacarku terlalu miskin untuk hadir di acara seperti ini.
Jadi hari ini aku hadir bersama ayahku yang kaya.
Kim Won, kau punya pacar?
Punya.
Karena itulah kita begitu sepadan, bukan?
Ayahku menyuruh kita menikah.
Kita sama sekali tidak sepadan.
Tidak masalah.
Sepertinya tamu kehormatan malam ini belum tiba.
Katanya kalian berdua bukanlah saudara kandung.
Kim Tan, tolong sampaikan sepatah dua kata!
Terharap pesta Anda hari ini...
Siapa itu?
Dia itu pacar barumu?
Tunangan?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kau gugup?
Sedikit.
Dengan adanya kau di sisiku,
aku merasa tersanjung, Cha Eun Sang.
Kami telah tiba, ayah.
Aku telah tiba.
Apa kabar?
Terima kasih sekali, karena demi aku ayah telah menyiapkan pesta ulang tahun yang begitu meriah.
Para wartawan sedang mengawasi.
Kalian telah datang,
Paman kedua, Paman ketiga.
Hyeong, kau juga sudah datang?
Iya, lama tidak berjumpa.
Tapi, ini adalah...
Ini adalah pacarku.
Ini adalah Paman kedua, Paman ketiga, dan sepupuku.
Senang bertemu dengan Anda semua. Namaku Cha Eun Sang.
Wah, karena gadis inikah kau membatalkan pertunanganmu?
Saya adalah Repoter Sim Seok Joon dari Berita Harian.
Bisa sampaikan sepatah dua kata, Presdir?
Hanya beberapa patah kata saja, Presdir.
Tolong beri pernyataan singkat.
Sepertinya kalian semua telah cukup banyak mengambil foto.
Sampai di sini dulu hari ini.
Tolong berikan pernyataan singkat.
Otakmu ada masalah ya?
Ada berapa pasang mata di sini? Berapa banyak mulut?
Jika bukan karena gila,
bagaimana mungkin kau bisa begitu berani berjalan di depan kamera seperti itu?
Karena aku ingin memamerkan Eun Sang-ku kepada dunia.
Pendapat dunia, amarah ayah...
aku sudah tidak takut lagi.
Kenapa begitu congkak?
Apa hebatnya perasaan kalian itu?
Sampai harus gempar dan geger seperti itu?
Sudah kubilang, aku akan memberimu dunia yang lebih besar lagi.
Aku akan mengantarkannya secara langsung ke depan matamu.
Aku tahu dunia seperti apa yang akan ayah berikan.
Tapi ayah,
dunia yang ingin ayah berikan padaku, tidak dapat dibandingkan nilainya dengan orang yang berada di sisiku.
Jadi mohon restuilah kami berdua.
Baik.
Berhubung kalian begitu saling mencintai,
coba saja kau pacari dia.
Maksud Ayah serius?
Jika kau merasa ini adalah sebuah restu, kau pasti akan kecewa.
Aku yakin, pada akhirnya kau akan menyesali pilihanmu hari ini.
Suatu saat kau pasti akan menyesal telah menggoyahkan hati anakku.
Ibumu...
sekarang berada di kamar #3509, bukan?
Jangan sampai
berpikiran jika kau berhasil mengalahkanku.
Sekarang ini aku sedang mengalah padamu.
Kita...
telah mendapatkan restu, atau diancam?
Restu yang sewaktu-waktu bisa berubah jadi sebuah ancaman.
Maafkan perkataan kasar ayahku.
Ini adalah satu-satunya harga diri ayah.
Kalau begitu kita...
Kita berhasil melewati sebuah rintangan besar.
Selamat ulang tahun, Kim Tan.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ T
Diterjemahkan oleh : ~ To
Diterjemahkan oleh : ~ Tot
Diterjemahkan oleh : ~ Toto
Diterjemahkan oleh : ~ TotoR
Diterjemahkan oleh : ~ TotoRo
Diterjemahkan oleh : ~ TotoRo ~
Mari kita pergi ke pesta ulang tahun yang sebenarnya, oke?
Ke lantai 34.
Ibuku telah meninggalkan rumah.
Nyonya?
Sudah meninggalkan rumah, tapi beliau tetap tidak dapat keluar rumah.
Beliau juga tidak dapat menghadiri pesta ulang tahun putranya.
Mari kita ke sana!
Nih!
Putraku!
Halo!
Omo, Eun Sang ya?
Kau berada di Seoul?
Kau pergi begitu saja dengan ibumu. Teelpon pun tidak pernah.
Bajumu hari ini...
kau bawa dia menghadiri pesta?
Ibu...
ucapkan selamat ulang tahun dulu padaku. Lilin-lilinya sudah hampir lumer semua.
Masuklah!
Selamat ulang tahun, nak.
Aku sangat bersyukur kau terlahir sebagai putraku.
Aku juga.
Kalau begitu aku tiup lilinnya.
Seharusnya kau mendoakan keinginanmu dulu.
Kita harus menyanyikan lagu ulang tahun.
Aku sudah mendoakan keinginanku.
Tapi aku tidak akan memberitahumu apa doaku. Karena itu adalah rahasia.
Tunggu sebentar.
Jangan bergerak dulu!
Sedang apa dia?
Dia sedang mengeluarkan sesuatu yang berkilau dan indah.
Terima kasih karena telah melahirkanku, ibu.
Semoga hari-harimu sebagai ibu Kim Tan bahagia.
Tentu saja, ibu bahagia sekali.
Sekarang juga bahagia sekali.
Terima kasih, nak.
Tapi bagaimana caranya kalian berdua bisa keluar dari pesta itu hidup-hidup?
Ayah memutuskan untuk mengalah.
Apanya mengalah? Sudah jelas-jelas dia telah kalah.
Aku juga tidak akan dikalahkan oleh ayahmu.
Terhadap ibu, sepertinya ayah juga telah mengalah.
Beliau tahu ibu ada di sini.
Apa?
Di mana ibumu? Di mana kau tinggal sekarang?
Ajumma!
Mana boleh kau berbuat seperti ini?
Mana boleh kau pergi tanpa meninggalkan pesan apa-apa?
Kau jahat sekali!
Walaupun aku agak keterlaluan terhadapmu. Tapi bertengkar juga sebuah wujud kasih sayang.
Aku tidak menyalahkanmu. Bukankah sudah kutinggalkan sepucuk surat untukmu?
Ibu bilang dia tidak menyalahkan Anda. Ibu juga meninggalkan sepucuk surat buat Anda.
Aku tahu. Cuma tiga baris.
Begitu kepikiran aku nangis gara-gara tiga baris kalimat itu, jadi kesal.
Coba lihat mukamu begitu kurus dan tirus. Tinggal separuh.
Bagaimanapun juga, di pelukanku itu yang paling hangat ajumma.
Ngomong-ngomong rumahmu di mana sih? Dingin sekali.
Ajumma, jujur saja kau pernah rindu padaku tidak?
Bohong! Terus kenapa satu SMS juga tidak pernah kau kirim padaku?
Ini aku, kami baru tiba.
Mereka saling berpelukan, kegirangan.
Pacarku sekarang berada di mana?
Aku pergi mencari Yeong Do. Ada hal yang mau kubicarakan padanya.
=Begitu ya?=
Besok baru aku jemput kalian. Kau, eomonim, dan juga ibuku.
Sampai jumpa besok!
Mau ngomong apa sebenarnya kau? Nahannya begitu lama.
Masalah ibuku.
Sudahlah.
Antara kita jangan saling mengucapkan kata-kata seperti 'maaf' atau 'terima kasih'.
Terima kasih, dan juga maaf.
Kalau kau bilang begitu, aku jadi orang seperti apa dong?
Kau tidak usah begitu.
Akulah yang ingin mengatakannya.
Aku cabut dulu!
- Hei! - Tidak usah diantar.
Ibuku...
bukan karena kau aku tidak sempat bertemu dengannya.
Tapi dialah yang pergi duluan.
Dan aku...
hanya menggunakan kau sebagai objek kebencianku.
Cuma itu saja.
Aku tahu.
Aku duluan.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kapan datang? Sudah makan?
Aku sudah lihat.
Sudah kau lihat?
Bukankah sudah pernah kukatakan padamu sebelumnya?
Cinta pertama tidak akan pernah bisa sukses. Sudah pernah kukatakan bukan?
Alangkah baiknya jika kau mendengar omonganku sebelum kau dipaksa untuk mengakhirinya.
Bukan dipaksa untuk mengakhiri.
Jangan bercanda!
Siapa yang bercanda?
Aku telah mempersiapkan ini untukmu dengan cinta pertamamu yang gagal.
Akan kutempel di depan pintu.
Coret tulisan 'anjing'nya. Kasihan anjingnya.
Betul juga.
Cha Eun Sang harus dicoret juga.
Setidaknya dia itu cinta pertamamu.
Cari mati ya kau?
Kenapa mendadak begitu serius?
Meskipun hanya sekali, aku harus mengalahkan ayahku.
Dengan levelmu yang cuma segitu, mana mungkin?
Aku akan berusaha lebih keras lagi.
Tetap saja Anda tidak boleh meninggalkan rumah.
Anda tidak punya kemampuan apapun. Umurmu juga sudah tidak muda lagi.
=Benar-benar tidak tahu bahayanya dunia ini.=
Ajumma, kau menggunakan dua tanda seru.
Aku tidak senang nih lihatnya!
Sudah dari tadi gelasku kosong, tapi tidak ditambahin minuman.
Jahat sekali!
Aku juga tidak menyangka hidupku akan berubah menjadi seperti ini.
Rumah milik wanita lain...
Suami milik wanita lain...
Aku tamak dan menginginkan itu semua. Gara-gara hukum karma aku jadi begini.
Aku tidak pernah merasakan menjadi istri seorang lelaki.
Juga tidak pernah merasakan menjadi ibu dari anakku.
Aku ke kamar mandi sebentar.
T
Th
The
The H
The He
The Hei
The Heir
~ The Heirs ~
Kok bisa tahu aku di sini? Barusan aku berniat meneleponmu.
Kau kapan datang? Aku datang bukan untuk bertemu denganmu.
Ngapain kau datang ke sini?
Datang untuk melihat seorang lelaki.
Siapa? Malam-malam begitu mau ketemu kunyuk mana?
Hei, mana boleh begitu?
Kenapa mau pindah ke sana?
Kembali ke kehidupan sebelum aku pindah ke kamar pembantu.
Bagiku adalah kembali ke awal. Kembali ke keseharianku.
Segeralah pindah ke apartemen.
Walaupun punya banyak uang, tapi tidak akan bisa menyembuhkan luka dan penderitaan yang telah kau rasakan setiap hari.
Tapi anggap saja ini sebagai sebuah bentuk kompensasi.
Masalah pindah rumah sudah lama kubicarakan dengan ibu.
Akhirnya kami sepakat untuk pindah kembali ke rumah yang kami tempati dulu.
Hanya dengan dukunganmu saja,
aku sudah merasa sangat nyaman dan berterima kasih.
Aku tidak pernah memberimu dukungan.
Aku hanya ingin memulihkan yang salah menjadi benar kembali.
Kau tidak bersedia pindah ke apartemen?
Tahukah kau demi menyembunyikanmu di sana, kesepakatan apa yang telah kubuat dengan hyeong?
Sudahlah, pindah sajalah kau ke sana!
Mana mungkin aku pindah ke sana?
Kita juga tidak tahu apa yang akan terjadi dengan kita kelak.
Apa yang akan terjadi apabila kita putus? Masalah seperti itu mana bisa dianggap remeh?
Apa?
Sekarang ini, tanpa kau aku tidak bisa hidup makanya aku melanjutkan hubungan ini.
Tapi jujur saja, siapa yang bisa tahu apa yang akan terjadi kelak?
Hey! Aku juga tidak bisa hidup tanpamu.
Ini masa depan kita, idiot.
Kalian berdua...
Hyeong, jangan ikut campur! Biar aku yang atur.
Kau benar mau begitu?
Siapa yang bisa menjamin jika hidup kita akan bahagia selamanya?
Bisa saja aku mencampakanmu.
Cukup! Tidak bisa kalau begitu terus. Ayo ikut aku!
Hyeong, kau pulang dulu saja!
Mau kemana?
Selama ini telah membuat Anda khawatir.
Aku benar-benar minta maaf.
Harap Anda sudi memaafkan saya.
Kedepannya aku akan berusaha keras agar kejadian seperti ini tidak terulang lagi.
Saya juga telah mendapatkan restu dari ayah.
Karena itu, sekarang saya juga ingin memohon restu dari eomonim,
untuk berpacaran secara resmi dengan Eun Sang.
Tolong restui kami, eomonim.
Aigoo, sesak nafas aku.
Anu, kenapa kalian semua tidak ada yang bicara?
Ajumma!
Kau sekarang ini tidak merestui putraku?
Lihat suasananya saja aku sudah langsung tahu.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa memberi restu pada mereka berdua.
Aku juga tidak ingin memiliki hubungan apapun lagi dengan keluargamu.
Putriku...
dulu menderita sekali.
Ibu...
Ibumu sekarang ini sedang menentang, begitu?
Ini...
Lihat betapa gantengnya putraku!
Badannya juga tinggi, orangnya juga baik.
Demi Eun Sang dia tidak segan mengorbankan dirinya sendiri.
Benar-benar kasihan anakku. Kenapa pula kau tidak setuju?
Eun Sang ku tidak hanya cantik, tapi juga baik hati,
dan sekolahnya juga pintar.
Apa katanya?
Katanya...
Kau, jam 9 malam sudah harus ada di depan pintu!
Coba saja kalau berani pulang terlambat!
Jika kau seperti hari ini lagi, pulang digandeng orang lain...
hati-hati ibu hajar kau sampai mati.
Beliau bilang kau harus mengantarku pulang.
Gandengan tangan juga tidak apa-apa.
Kau lebih berpengalaman, lebih berpengalaman.
Ajumma!
Kau sekarang ini sedang memukul anakku ha?
Tan, kau tidak apa-apa?
Sakit sekali ya?
Kalau Anda setuju, seharusnya tidak akan terjadi apa-apa.
Jika tidak setuju, gugat saja dia.
Gugat dia!
Terima kasih, ibu.
Terima kasih, Eomonim.
Kenapa bisa kau keluar dari sana?
Kenapa?
Memangnya kau kira aku itu cuma bisa keluar dari dongeng?
Cepat kesini!
Kusuruh kau jalan lurus, lurus!
Apa susahnya sih jalan lurus?
Hidupmu itu terlalu lembek ya?
Belum pernah merasakan gelap gulita di depan ya?
Percayalah padaku, jalan dengan tenang!
Dasar!
Tidak bisakah aku masuk dengan cara normal?
Kenapa sih kau ini selalu menyanggah omongan orang?
Sebelumnya aku pernah bilang aku akan bagaimana jika kau menyanggah?
Aku tinggal di sini, aku tahu sekali.
Rumah kami ini sama sekali tidak cocok untuk membuat kejutan.
=Sedang apa kau sekarang?=
=Kim Tan benar-benar ganteng.=
=Apa kabar, Kim Tan?=
Suka?
Kapan kau kumpulin ini semua?
Karena inilah aku bisa bernafas.
Dilihat-lihat, ternyata aku itu fotogenik juga ya.
Kau tidak mau mengaku jika kau terharu, 'kan?
Kan sudah kubilang dari dulu, yang kugemari itu bukan film cinta-cintaan, tapi film horor.
Atau yang jenis ini.
Thriller.
Oke.
Di rumah sering-sering nonton film thriller.
Tapi...
sekarang kita nonton film romantis saja ya?
Enggak ah!
Apanya enggak?
Hanya butuh beberapa langkah bagiku untuk mengitari rumah ini. Menangkapmu itu bukan hal sulit.
Ibuku akan segera tiba.
Tidak apa. Kunci saja pintunya.
Jangan ah!
Hei, ngapain sih kau?
- Jangan! - Semuanya kan bisa diatur.
Hei!
Sudah menabrak orang masih tidak tahu minta maaf?
Keluargamu tidak tahu tata krama ya?
Betul juga.
Ibu membatalkan pernikahan, putrinya juga demikian.
Harus punya keluarga dulu baru bisa ada yang ngajarin.
Apaan melotot?
Beritanya sudah menyebar kemana-mana.
Pernikahan ayah Yeong Do dengan ibumu tinggal impian.
Yang kita takuti itu adalah statusmu sebagai tunangan Kim Tan. Kau kira kita beneran takut padamu?
Status sebagai adik Choi Yeong Do masih belum cukup?
Akhir-akhir ini aku terlalu baik ya?
Orang-orang sedang mengawasi.
Bangun!
Ayo keluar!
Kita harus memperlihatkan pada mereka jika hubungan kita itu dekat.
Dengan begitu orang-orang itu baru tidak berani menindasmu.
Kau tidak berencana jadi jahat lagi, 'kan?
Rambutmu juga mau dibikin sasak lagi?
Menurutku seperti sekarang ini juga lumayan.
Biasa saja.
Coba kau pertimbangkan lagi!
Sekarang orang-orang sudah tidak setakut dulu lagi padamu.
Tapi menolong seorang sister, aku masih mampu.
Kenapa aku masih sister-mu?
Karena aku ingin kau menganggapku oppamu.
Sewaktu-waktu, kau boleh mengandalkanku.
Akhir-akhir ini kau terlihat punya banyak waktu luang.
Sudah putus dengan Cha Eun Sang?
Apanya yang putus tidak putus?
Tidak butuh persetujuan ataupun pendapat darinya.
Begitu aku yang memutuskan, itu yang terjadi.
Perusahaan ayahmu...
tidak apa-apa, 'kan?
Untuk sekarang masih oke.
Semoga jangan sampai ada kejadian di mana aku yang harus menghiburmu.
Sepertinya hubungan kita selama ini hanyalah saling menghibur.
Tidak terasa, satu semester telah berlalu.
Waktunya masuk kelas.
Kunjungi facebook page kami di: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Hei, pengumuman ranking sudah keluar.
Oh ya?
Mulai sekarang kau jangan dekat-dekat aku.
Menjauh sana!
Kenapa?
Bukankah katanya pengumuman ranking sudah keluar?
Jika ranking Chan Yeong merosot gara-gara mengkhawatirkanmu dan dikalahkan oleh Yoo Rachel,
awas saja kau!
- Kenapa sih? - Hei, minggir!
Hei, minggir!
Enyah semuanya!
Ngapain sih?
Kim Tan!
- Hei, apaan sih? - Kim Tan!
Kau ranking satu dari belakang lagi ya?
Kim Tan, berhenti!
Hei, bukankah kau bilang akan selalu berada di sisiku?
Kalau begitu, kau di depan saja.
Wah, tepat janji juga ternyata.
Mana boleh kau menggunakan jurus wanita cantik? Mana boleh begitu?
Kau sembunyikan di mana?
Selagi aku memintanya dengan baik, serahkan kertasnya!
Jangan mendekat.
Ibuku melarangku untuk bergandengan tangan denganmu.
Ibumu kan tidak ada di sini.
Cari mati ya kau?
Kenapa pengumumannya disobek?
Aku masih belum siap mental untuk menghadapi rankingku.
Toh cepat lambat juga bisa ketahuan kau ranking berapa. Kenapa harus disembunyikan?
Aku trauma.
Serahkan, cepat!
Sudah kau konfirmasi kau ranking 100?
Mau minum soda?
Sebentar!
Hei!
Sedang apa kau sekarang ini?
Kembalikan dompetku!
Coba lihat!
Lagi-lagi mencoba mengalahkanku menggunakan otot.
Sebenarnya kau ranking berapa sih? Kenapa sampai heboh begitu?
Serahkan!
Demi kepercayaan kita terhadap sesama.
Menurutku lebih baik jika tidak kuserahkan.
Dengan begitu hubungan kita akan lebih langgeng.
Hebat sekali ya, Kim Tan.
Bukankah kau dapat pesan?
Coba dibaca dulu!
Orang-orang sudah menunggu.
Demi memenuhi hak murid-murid SMA Jeguk yang lain untuk mengetahui apa yang tertulis pada pengumuman yang dibawa kabur oleh Kim Tan, aku memposting ini.
Chan Yeong memposting ranking.
Awas saja kau!
Dasar Yoon Chan Yeong!
Mari kita lihat bersama!
Chan Yeong, aku adalah orang pertama yang membalas pesanmu.
Myeong Soo... ha ha ha ha ha.
Jo Myeong Soo... ha ha ha.
Namaku jangan dimasukkan ke sini!
Apaan sih? Kok semuanya pada ketawa?
Tahtamu direbut oleh Myeong Soo.
Kalau begitu kau...
Hei, jangan tarik ke bawah!
Jangan tarik ke bawah!
Kim Tan?
Kau ranking ke-50!
Apa?
Aku?
Kenapa bisa begitu?
Akhirnya ada yang namanya garis tengah dalam hidupku!
Sebenarnya aku hanya tidak cukup berusaha saja.
Choi Yeong Do ranking ke-27.
Seharusnya dia ranking ke-99.
Ranking ke-27!
Choi Yeong Do keren sekali!
Sepertinya kali ini dia tidak asal nulis, tapi benar-benar dijawab soal-soalnya.
Hei, memangnya ujian hanya ada yang namanya ujian akhir?
Kau tahu lain kali aku akan dapat ranking berapa? Orang lain ranking ke-27 langsung kau bilang keren.
Aku saja bisa loncat dari ranking 100 menjadi ranking ke-50.
Lain kali bisa ranking berapa?
Dengan adanya Chan Yeong, sepertinya tidak gampang.
Kalau begitu, Chan Yeong juga keren dong!
Kalau keren sana saja kau pacaran dengan dia!
Kau ranking berapa?
Berhenti kau!
Ranking berapa kau?
Mati kau jika sampai ketangkap olehku!
Pertama kali mengalahkanku.
Iya.
Apa yang kau inginkan?
Coba beritahu!
Ibu.
Beritahu aku ibu ada di mana.
Sayang sekali.
Aku tidak bisa memenuhi permintaanmu.
Ibumu ada di mana, aku juga tidak tahu.
Untunglah.
Kau adalah Choi Yeong Do.
Iya, Anda kenal saya?
Dengan penampilan yang seperti ini, tentu saja aku kenal.
Kalau nama, aku tidak tahu.
Ambillah ini!
Ada yang menitipkan ini dan berpesan jika Choi Yeong Do datang, berikan padanya.
Siapa?
Seorang ajumma yang cantik.
Sudah ada seharian barangnya di sini,
tapi aku seharian sibuk terus jadi...
Siapa dia?
Apa kabar, Yeong Do?
Kabar buruk.
Sedang apa kau?
Kau mengambil kesempatan di mana Chan Yeong sedang tidak ada dan berusaha mendekatiku?
Aku menggunakan kesempatan di mana Cha Eun Sang sedang tidak ada, dan mendekatimu.
Kau tahu apa hobi Cha Eun Sang?
Aku kan bukan teman dia, mana kutahu dia hobinya apa.
Kenapa? Mau kasih kado?
Barang yang dia butuhkan tidak hanya satu atau dua.
Dia selalu meminjam sepatu balet dari orang lain.
Bagian belakang penutup HP nya juga sudah retak.
Dia juga pernah bilang bantal burung hantu milikku bagus sekali.
Katanya dompetnya juga hilang.
Katanya ada orang gila yang mencuri dompetnya.
Orang gila itu adalah aku, oke?
Iya, memang kau yang kumaksud.
Aku ingin membelikan dia dompet, makanya begitu.
Daebak!
Pertama, ada dua aplikasi bantuan dari luar untuk minggu ini.
Yang satu dari SMA Se Ryeon.
Katanya mereka akan melakukan kegiatan festival, jadi mereka memohon peminjaman alat dan seorang penyiar.
Bagaimana nih?
Apa lagi yang perlu dipertanyakan dari SMA Se Ryeon ini?
Tentu saja harus dipinjamkan.
Kenapa harus?
Karena semua anggota klub siaran SMA Se Ryeon itu keren-keren.
Bukannya kau sudah punya pacar?
Hei!
Hanya karena aku punya pacar, mereka gak boleh terlihat keren?
Jadi penyiar wanita itu nanti tinggal koordinasi dengan pihak SMA Se Ryeon.
Eun Sang,
kau mau ikut?
Aku harus kerja.
Begitu cepat sudah mulai kerja?
Kalau begitu kita ketemu di tempat kerjamu saja. Ayo!
Baiklah.
Tapi, benar mereka keren-keren semua?
Iya, benar.
Kau tahu seleraku itu tinggi sekali.
Hati-hati di jalan ya!
Di mana Tan?
Chan Yeong ada di dekat sini?
Ini adalah PD baru. Beri salam.
Ini adalah PD dari SMA Se Ryeong.
Apa kabar.
Sepertinya murid-murid dari sekolah kalian itu cantik-cantik semua.
Bo Na dan aku boleh dibilang yang tercantik.
Sifatmu juga lumayan baik.
Sudah punya pacar?
Sayang?
Dia adalah wanita yang sudah menikah.
Tidak bisa baca situasi ya?
Sana!
Kami masih belum sempat membicarakan masalah festival siaran nih!
Sebaiknya kita pergi hari ini.
Nanti baru kuhubungi lagi.
Coba saja kalau berani!
Apaan itu yang kau jepit di kepalamu?
Lee Bo Na!
Nyalimu cukup besar ternyata. Siang bolong mengajak pacar orang ngapain?
Kelu lidahku!
Siapa sekarang yang kau omeli?
Memangnya kau kira Cha Eun Sang itu Bunda Teresa?
Dia itu dalam hal lelaki boleh dibilang cukup ahli.
Yoon Chan Yeong, kau bermaksud mengada-ada dan membuat rumor?
Cha Eun Sang, kenapa kau marah-marah pada Chan Yeong?
Memangnya perbuatanmu yang seperti ini adalah benar?
Apa urusannya denganmu? Memangnya aku pacarmu?
Itulah, siapa suruh kau ketemu dengan cowok lain?
Iya tuh!
Aigoo, cuma tahu menyusahkan orang saja.
Orang seperti Kim Tan ini membosankan.
Apa gunanya jika cuma punya muka ganteng?
Penampilan...
paling cuma bisa menghangatkan sebuah hubungan selama 3 bulan.
Sudah terbukti sejak zaman batu, jika cowok berintelektual tinggi itu yang paling menarik.
Anggap saja kita berdua itu cowok SMA yang cemburuan, oke?
Apa?
Aku sukanya memang yang begini, kenapa memangnya?
Aku itu adalah tipe yang pengatur dan obesif.
Begitu melihat ada cowok lain yang melirikmu, rasanya mau kubunuh itu orang.
Begitu ingat mereka akan merindukanmu, aku jadi risau.
Kau yang terlalu gampang risau.
Kau yang tidak mengerti lelaki.
Semua lelaki itu sama.
Kecuali aku.
Kenapa kecuali kau?
Jika kau adalah pengecualian, sisanya apa yang bisa dipercaya?
Aku menyukaimu dengan tulus.
Sama berharganya dengan nyawaku.
Tulus?
Hatiku ini seputih salju.
Bagaimana bisa kau buktikan?
Mau kau korek dan perlihatkan padaku?
Sudah ah!
Aku benar-benar kecewa padamu, Cha Eun Sang.
Hei, Kim Tan!
Kau serius mau pergi?
Kapan dompetku mau kau kembalikan?
Sekarang.
Apa ini?
Dompet.
Bukan karena situasi yang menekan,
tapi murni pertengkaran ini terjadi karena masalah kita berdua.
Aku hampir mati sangking bahagianya.
Kelak tiap hari harus bertengkar seperti ini, ok?
Dadah!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh ~
Diterjemahkan oleh ~ t
Diterjemahkan oleh ~ to
Diterjemahkan oleh ~ tot
Diterjemahkan oleh ~ toto
Diterjemahkan oleh ~ totor
Diterjemahkan oleh ~ totoro
Diterjemahkan oleh ~ totoro ~
Katanya kau menjabat jadi wakil presiden.
Kabarnya pernikahanmu dengan Presdir Choi batal.
Kabarnya Hotel Zeus akan diinvestigasi oleh jaksa.
Pintar sekali.
Dua puluh tahun yang lalu kau begitu, sekarang juga begitu.
Rachel baik-baik saja?
Masalah pembatalan pernikahan?
Rachel nangis.
Pada dasarnya dia bukan anak yang cengeng.
Sepertinya dia benar-benar menyukai Tan.
Tapi tidak tahu harus menggunakan cara apa menyukainya.
Aku tidak sanggup mengarahkannya, karena aku sendiri juga tidak mengerti.
Saat melihat Rachel,
aku jadi berpikir kenapa aku harus hidup seperti ini?
Kau hidup seperti apa?
Hidup bergelimang harta.
Hidup sebagai orang kaya.
Hidup di dunia yang tanpa Yoon Dae Ho.
Ada apa hari ini dengan anakku yang suka mengomeliku jangan terlalu banyak minum?
Karena kelak ibu akan memiliki lebih banyak lagi hal-hal yang lebih menyenangkan dari segelas wine.
Ayo bersulang!
Kau juga harus minum.
Bukankah sudah kubilang kalau mau minum harus belajar dari ayah?
Mulai sekarang, bagiku sekarang ibu itu juga adalah ayah.
Kapan pindah?
Kata hyeong, kapan saja ibu ingin bisa pindah.
Ibu tidak mau pindah rumah.
Sekarang ini ibu sama sekali tidak tertarik dengan rumah bagus.
Sekarang hanya ingin jalan-jalan.
Tidak ingin melalui hidup yang kemana-mana dibuntuti oleh pengawal pribadi.
Dari mall ke hotel, dari hotel ke mall... Hari-hari seperti ini.
Aku ingin menggunakan kedua kakiku dan berjalan melihat setiap sudut dunia.
Pertama, besok aku mau jalan-jalan ke Gangnam.
Kita pergi kesana bersama.
Biar aku yang menggandeng tanganmu.
Baik.
Besok kau yang menggandeng tangan ibu.
Lalu pergi ke tempat ayahmu.
Ayahmu tinggal seorang diri.
Tidak mau.
Kan sudah kubilang ibu itu merangkap ayah.
Jangan begitu!
Aku sudah pulang.
Hyeong! Hyeong! Kau sudah pulang dari sekolah?
Ada belajar dengan serius?
Ayah!
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Pendarahan pada selaput otak.
Jadi tidak boleh dioperasi sekarang.
Jika dioperasi sekarang...
Masa harus dibiarkan koma seperti sekarang ini?
Justru karena dalam keadaan koma, maka akan berbahaya jika dioperasi.
Posisi pecahnya pembuluh darahnya juga membahayakan.
Karena odema otak, jadi tidak bisa dioperasi sekarang.
Harus tunggu beliau siuman dulu baru bisa operasi.
Bagaimana jika tidak bisa siuman?
Hanya bisa berdoa semoga bisa siuman.
Kenapa masih bengong di sini?
Ayo cepat!
Jangan berteriak, aku juga sedang berpikir.
Sudah 20 tahun lamanya aku berpikir, sudah cukup.
Ada apa lagi yang bisa dipikirkan?
Sebelum dia siuman, kita harus bergerak dengan cepat.
Panggil Pengacara Park kemari!
Kita harus mendapatkan hak suara Presdir terlebih dulu.
Tindakan yang tidak sah akan mengakibatkan kita tidak mendapatkan sepeserpun.
Selain itu bisa digugat ke pengadilan dan mendapat malu.
Menurutmu masihkah ada kesempatan yang lebih bagus dari ini muncul?
Tan sekarang sibuk sekali.
Harus turun tangan pada saat ini juga.
Tidak akan ada kesempatan yang lain lagi, noona.
Dia adalah Presiden Kim.
Masa aku tidak mengerti dia?
Noona, di rumah itu penderitaan apa lagi yang belum pernah kau rasakan?
Apa tujuanmu mengamankan posisimu sampai sekarang?
Tak lain dan tak bukan adalah demi hari ini kan?
Sudah saatnya penderitaan noona di rumah itu dikompensasi.
Tentu saja.
Aku seperti ini adalah demi mendapatkan kompensasi.
Coba kau cari tahu keadaan di rumah sakit!
Aku akan menghubungi yang lain.
Aku minta maaf berbicara seperti begini pada keadaan seperti ini.
Sudah sepantasnya dibicarakan.
Ini adalah perusahaan yang dilindungi mati-matian oleh ayah, sekalipun harus menghancurkan hidup anak-anaknya.
Jika kondisi Presdir tetap begini,
Hak suara Presdir akan dialihkan secara keseluruhan kepada Ketua Yayasan.
Begitu dia mendapatkan hak suara ayah, hal pertama yang akan dilakukannya adalah mengadakan rapat pemegang saham untuk menyingkirkan ayah.
Posisi seorang istri sah memang bisa melakukan hal seperti itu.
Kita tidak bisa mencegahnya mengadakan rapat pemegang saham?
Jangan-jangan karena ini dia tidak datang ke rumah sakit?
Kau jaga ayah di sini!
Aku ke kantor. Nanti malam aku ke sini.
Aku akan mengadakan rapat.
Ibu...
Begitu ayah siuman, aku akan meneleponmu. Pulanglah dulu ke hotel!
Tidak usah mengkhawatirkanku.
Bagaimana jika ayahmu siuman dan mencariku?
Aku bukan mengkhawatirkan ibu.
Tapi mengkhawatirkan perusahaan.
Ayah pasti akan khawatir.
Ketua Yayasan terlihat tidak begitu normal.
Aku tidak ingin ibu bertemu dengannya di sini.
Hyeong dan aku, beserta ayah...
mungkin akan berada di posisi yang kurang menguntungkan.
Aku tidak berpikir begitu banyak.
Nanti aku telepon!
Ibu...
Ibu mengerti. Tidak apa-apa.
Jaga ayahmu baik-baik.
Aku tidak percaya pada Won dan Tan.
Jeguk Group yang merupakan darah bagi suamiku,
sanggupkah diteruskan oleh kedua anak itu?
Aku sangat curiga.
Aku juga memiliki perasaan yang sama.
Masih mending jika itu kakak ipar.
Dalam situasi seperti ini, tidak usah berperan seperti orang baik, kakak ipar.
Ini adalah sebuah jual beli beresiko tinggi yang menyangkut hidup.
Tolong beritahu kami secara jujur dan terbuka!
Kalau begitu, begini saja.
Dari awal Presdir adalah pemilik posisi ini?
Presdir setelah melewati pertempuran yang sengit baru
melawan para paman dan adik-adik iparnya baru mencapai kemenangan.
Tapi benarkah ada yang dinamakan dengan kemenangan selamanya?
Pertempuran bisa dimulai oleh pihak yang bisa menang.
Kalian semua juga tahu,
aku ini seorang diri tanpa anak dan sanak keluarga.
Tadinya kukira kesempatanku telah lewat.
Aku rasa, aku bisa sekali lagi mendapatkannya.
Maksud Anda adalah...
Dengan kata lain,
berdirilah dipihakku!
Jika kalian sampai tercerai-berai oleh Won dan Tan,
seumur hidup kalian tidak akan bisa mendapat kesempatan seperti ini lagi.
Di luar sepertinya ada orang datang menginvestigasi.
Investigasi apa?
Tidak tahu kalau itu.
- Kita tidak mungkin dipecat. - Ada masalah apa?
Makanya! Kalau Begitu terus kita akan menderita.
Laptop, komputer, dokumen tidak boleh ada yang ketinggalan. Bawa semuanya!
Sedang apa kalian ini?
Anda tidak boleh begitu.
Mundur! Kalau tidak kalian bisa terluka!
Aku bertanya sedang apa kalian.
Ayah, ada apa ini?
Ada apa ini sebenarnya?
Choi Yeong Do, kau keluar dulu!
Kenapa mereka seperti ini, ayah?
Kusuruh kau keluar!
Cepat keluar!
Anda tidak boleh masuk.
Tunggu apa lagi? Cepat seret keluar!
Iya.
Tolong keluar! Anda tidak boleh begitu.
Tolong keluar!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ibumu sudah keluar?
Katanya hanya keluarga yang diperbolehkan membezuk.
Karena itu dia tidak datang?
Anda sebagai bagian dari keluarga ayah,
datangnya cukup terlambat.
Masih banyak hal yang harus dibereskan.
Karena tidak ada kemungkinan bagi Presdir untuk siuman.
Beliau pasti bisa.
Aku sudah datang.
Aku benar-benar iri padamu.
Masih ada anak-anakmu yang bisa menemanimu.
Aku selalu bertahan hingga hari ini. Sepertinya apa yang kulakukan ini adalah benar.
Kau kolaps seperti ini,
aku akan menjadi wali hukum Tan yang sah.
Ini adalah kekuatan dari sebuah KK.
Anda tidak usah mengharapkan untuk bisa menyentuh saham yang diberikan oleh ayah padaku!
Wali hukum atas saham-sahamku...
akan kuganti menjadi hyeong.
Baik. Lakukan saja seperti itu.
Jika kau dan ibumu akan menjadi pengemis miskin. Setidaknya sakit hatiku sedikit banyak terobati.
Give and take.
Masih ingat, 'kan?
Jika pelajarannya harus dipelajari melalui cara yang brutal ini, juga merupakan sebuah cara yang baik.
Merampok dan dirampok. Menginjak dan diinjak...
Selamat datang di dunia yang fana ini, nak.
Seharusnya kau sibuk sekali. Masih sempat-sempatnya datang.
Berhubung telah bertemu dengan Presdir, sudah waktunya bagimu untuk pergi.
Hal yang ingin kusampaikan pada Presdir, sudah kusampaikan kepada Tan.
Dilihat-lihat, ternyata kalian berdua mirip juga.
Tidak peduli apa yang kau dengar, jangan simpan di hati.
Kau masih belum sampai di usia di mana kau perlu mengkhawatirkan itu semua.
Hari ini biar aku yang berjaga di sini. Kau pulang dan istirahatlah!
Pulang sekolah besok, bawa perlengkapan yang kau butuh kemari.
Jika pelajarannya harus dipelajari melalui cara yang brutal ini, juga merupakan sebuah cara yang baik.
Merampok dan dirampok. Menginjak dan diinjak...
Selamat datang di dunia yang fana ini, nak.
T Diterjemahkan oleh : ~ totoro ~
Th Diterjemahkan oleh : ~ totoro ~
The Diterjemahkan oleh : ~ totoro ~
The H Diterjemahkan oleh : ~ totoro ~
The He Diterjemahkan oleh : ~ totoro ~
The Hei Diterjemahkan oleh : ~ totoro ~
The Heir Diterjemahkan oleh : ~ totoro ~
~ The Heirs ~ Diterjemahkan oleh : ~ totoro ~
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kunjungi facebook page kami di: https ://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Tampaknya para pemegang saham yang berada di luar negeri harus dikunjungi satu-persatu untuk mendapatkan surat pengangkatan.
Ada masalah di kantor?
Kau pasti khawatir ya?
Aku akan mencoba untuk mengatasinya.
Aku akan mengambil inisiatif untuk diadili.
Terus bagaimana?
Ada kemungkinan digugat?
Kau akan berpartisipasi dalam rapat pemegang saham?
Menikah denganku, tak masalah bagimu?
Kita putus saja!
Ini adalah harapan hatiku.
Terima kasih Cha Eun Sang karena telah mengubah kehidupan SMA-ku yang dingin menjadi hangat.
Kenapa? Kok sepertinya kau akan pergi ke tempat yang jauh?
Permohonan pemecatan ayah telah diajukan ke para pemegang saham.
Tidak punya ibu dan punya terlalu banyak ibu juga menjadi masalah.
Tolong aku!
-=Episode 19=-
-=Kim Tan, Cha Eun Sang, dan anjing dilarang masuk. Peringatan dari tuan rumah-=-
-=Dia (wanita) dan Anjing adalah homonim dalam bahasa Korea=-
-=KakaoTalk SMA Jeguk=-
-=Ujian akhir semester kedua TA 2013=-
-=50. Kim Tan=-
-=27. Choi Yeong Do=-
-=Choi Yeong Do=-
-=Yoo Gyeong Nan, Direktur=-
-=Yoo Gyeong Nan, Direktur Perwakilan=-